Opening a Dossier–continents like seeds / Apertura de un expediente-continents like seeds
With these texts we map associations and forms of transformation across geographies. / Con estos textos mapeamos asociaciones y formas de transformación a lo largo de geografías.
English
This series of texts, interviews, and close readings unfurl some of the associations and resonances that carry across the exhibition continents like seeds, on view from March 15 to May 18, 2025. Drawing together the practices of La Chola Poblete, Niño de Elche, and Pedro G. Romero, the exhibition title calls on the transnational poetics of writer and activist June Jordan (1936–2002), and her words from the 1969 publication Who Look at Me, which set our stage: “New energies of darkness we/ disturbed a continent/ like seeds.” The series of texts published here attends to this invitation for insurgency, and attempts to expand upon the artists’ embodied research.
Writer and curator Devan Díaz responds to La Chola’s intimate poetics, turning to the new, in-situ murals made directly upon CARA’s walls and to the artist’s sculptural works; while scholar and cultural critic Susana Vargas Cervantes untangles La Chola’s pop cultural references and queer iconography. Responses to La Chola’s personal and political practice complement inquiries into Pedro G. Romero and Niño de Elche’s transdisciplinary project Sadopítna, o sea, antípodas, puesto del revés y boca abajo (Sedopitna, or antipodes, turned inside out and upside down), initiated in 2023. A bibliography of G. Romero’s references for each of the nine songs by the artists that can be heard in the exhibition echoes the histories explored in Nathaniel Mackey’s seminal essay “Cante Moro” (1994)—also a major reference for scholar and poet Fred Moten, who explores the relationships between flamenco and the Black Atlantic in two conversations. Flamenco performer and scholar K. Meira Goldberg lends her perspective on Niño de Elche's live performances as part of the exhibition, while curator and scholar Bhavisha Panchia writes to the oceanic sonics of Sadopítna.
With these texts we map associations and forms of transformation across geographies. There is no resolution or definitive telling of a story, but rather layers of meaning, experience, and life.
Marian Chudnovsky is the Curatorial Assistant at CARA.
Rachel Valinsky is the Director of Publications at CARA.
Español
Esta serie de textos, entrevistas y lecturas minuciosas despliegan algunas asociaciones y resonancias que atraviesan a la exposición continents like seeds [continentes como semillas], en exhibición del 15 de marzo al 18 de mayo de 2025. Reuniendo la práctica de La Chola Poblete, Niño de Elche y Pedro G. Romero, el título de la muestra es un llamado a la poética transnacional de la escritora y activista June Jordan (1936–2002) y sus palabras dentro de la publicación Who Look at Me [Quién me mira] de 1969, mismas que dan pauta a este espacio: “Nuevas energías de oscuridad nosotros / perturbamos un continente / como semillas”. La serie de textos publicados a continuación responde a esta invitación por la insurgencia y busca expandir la investigación que acuerpan los artistas.
La escritora y curadora Devan Díaz reflexiona sobre la íntima poética de La Chola reflejada en sus nuevos murales, realizados directamente en las paredes de CARA, así como sus piezas escultóricas; mientras que la académica y crítica cultural Susana Vargas Cervantes desenreda las referencias de La Chola a la cultura pop y la iconografía queer. Estas respuestas a la práctica personal y política de La Chola complementan las preguntas que levantan el proyecto transdisciplinar de Pedro G. Romero y Niño de Elche, titulado Sadopítna, o sea, antípodas, puesto del revés y boca abajo, comenzado en 2023. Una bibliografía de las referencias de G. Romero —utilizadas en cada una de las nueve canciones realizadas por los artistas, mismas que pueden ser escuchadas en la muestra— hace ecos de las historias exploradas en el ensayo clave de Nathaniel Mackey titulado “Cante Moro”, de 1994, el cual es, a su vez, una referencia para el académico y poeta Fred Moten, quien explora las relaciones entre el flamenco y el Atlántico Negro a través de dos conversaciones. La artista flamenca y académica K. Meira Goldberg comparte su perspectiva alrededor de las presentaciones en vivo como parte de la exposición, mientras que la curadora y académica Bhavisha Panchia escribe a los sonidos oceánicos de Sadopítna.
Con estos textos mapeamos asociaciones y formas de transformación a lo largo de geografías. No hay una resolución o una manera definitiva para contar una historia, sino que se trata de capas de significado, experiencias y vida.
Marian Chudnovsky es la Asistente de Curaduría en CARA.
Rachel Valinsky es la Directora de Publicaciones en CARA.
Traducción de Temblores Publicaciones
